1
00:01:17,120 --> 00:01:18,758
- Hej där!
- Hej!

2
00:01:20,560 --> 00:01:22,790
Jag är ledsen!

3
00:01:33,840 --> 00:01:37,071
<i>Juridikskolan är som poker.
Du måste bluffa.</i>

4
00:01:37,280 --> 00:01:39,635
Han har ingenting!

5
00:01:39,840 --> 00:01:42,832
Varför stannade jag inte inne?
Jag visste att du bluffade.

6
00:01:43,040 --> 00:01:48,433
- Jag måste komma till garaget om två timmar.
- Varför göra det jobbet? Du klarar dig av oss.

7
00:01:48,640 --> 00:01:54,317
Jag önskar. Men utan ersättning
eller fond, detta kommer inte att betala räkningarna.

8
00:01:55,240 --> 00:01:59,995
- Du vet, jag har aldrig sån tur.
- Du har alltid sån tur!

9
00:02:03,880 --> 00:02:06,713
Farrow, du gör vad som helst
denna helg?

10
00:02:06,920 --> 00:02:10,833
– Jag har en rättegångsbrief att förbereda.
- Frågade jag?

11
00:02:11,040 --> 00:02:15,192
Jag har en bil, måste ta mig till Atlantic City.
Är du intresserad?

12
00:02:16,600 --> 00:02:20,559
- Hur mycket?
– En man efter mitt eget hjärta.

13
00:02:22,280 --> 00:02:26,831
Mr Jordan väntar på sin bil
i morgon bitti kl 10.

14
00:02:27,040 --> 00:02:31,079
Du har gott om tid,
så agera ansvarsfullt.

15
00:02:31,280 --> 00:02:33,555
- Hur ska du agera?
– Ansvarsfullt.

16
00:02:33,760 --> 00:02:37,719
Du satsar på din röv. Och lyssna,
håll dig borta från dessa kasinon.

17
00:02:37,920 --> 00:02:41,390
Ni collegekillar
tror du kan spela poker,

18
00:02:41,600 --> 00:02:45,752
men Atlantic City skärper
kommer att ta bort huden från ryggen.

19
00:02:45,960 --> 00:02:51,353
Här är 200 kontant att betala för
din gas och din väg hem.

20
00:02:51,560 --> 00:02:55,712
- Resten är ditt.
- Ja. Ju mer jag förbränner, desto mindre tjänar jag.

21
00:02:55,960 --> 00:02:59,748
Du lär dig snabbt.
Du kommer att bli en rik advokat en dag.

22
00:02:59,960 --> 00:03:01,313
Säker!

23
00:03:07,240 --> 00:03:10,277
- Vad ska den här bebisen göra? 130?
- 140.

24
00:03:10,480 --> 00:03:12,835
Prova 150.

25
00:03:13,040 --> 00:03:15,190
Du dreglar på min avslutning.

26
00:03:15,400 --> 00:03:17,311
- Din avslutning?
- Det stämmer.

27
00:03:17,520 --> 00:03:21,308
- Var fick du tag i det?
- Hur får jag något?

28
00:03:21,520 --> 00:03:23,078
- Lögn? Fuska?
- Stjäla?

29
00:03:23,280 --> 00:03:28,274
- Han fick den från garaget.
- Är det här ansiktet på en bullshitter?

30
00:03:28,480 --> 00:03:30,232
Ja!

31
00:03:31,400 --> 00:03:32,753
Inga!

32
00:03:33,480 --> 00:03:36,631
Tja, killar, jobba inte för hårt
denna helg.

33
00:03:36,840 --> 00:03:38,831
Ta hand om dig, kille. Hejdå!

34
00:04:37,680 --> 00:04:40,592
Gud, jag är så ytlig!

35
00:05:01,600 --> 00:05:04,068
okej! Jag kan se dig!

36
00:05:18,360 --> 00:05:21,670
Jag visste att det här var för bra
för att vara sant... Shit!

37
00:05:41,400 --> 00:05:46,349
- Det måste vara injektionspumpen.
- Jag måste dra isär den.

38
00:05:46,560 --> 00:05:50,758
- Det kommer att kosta dig övertid.
– Jag vet, jag är i branschen.

39
00:05:50,960 --> 00:05:53,428
OK. Ses vi vid sex?

40
00:05:53,640 --> 00:05:55,596
- Ja, okej.
- Tack.

41
00:05:59,240 --> 00:06:01,071
- Ringer du en taxi?
- Ja.

42
00:06:03,200 --> 00:06:06,988
- Vet du var jag kan få en ordentlig måltid?
- Jag vet en plats.

43
00:06:07,880 --> 00:06:11,475
- Kommer du utanför stan?
- Ja, Boston.

44
00:06:11,680 --> 00:06:13,750
- Vart är du på väg?
- Atlantic City.

45
00:06:13,960 --> 00:06:17,157
- Atlantic City?
- Ja.

46
00:06:17,360 --> 00:06:22,354
- Är du en spelare?
- Livet är en chansning, man.

47
00:06:22,560 --> 00:06:26,633
- Är det inte sanningen.
– Det är det verkligen.

48
00:06:26,840 --> 00:06:29,877
Lyssna, jag har en bättre plats.
Riktigt trevligt.

49
00:06:30,080 --> 00:06:32,548
En bit bort, men värt att köra.

50
00:06:32,760 --> 00:06:36,799
- Jaha? Kan jag lita på dig?
- Ja, man.

51
00:06:37,000 --> 00:06:38,672
Ja, man!

52
00:06:38,880 --> 00:06:41,235
Okej, kör på det.

53
00:06:57,680 --> 00:07:00,797
- Nåväl, här är vi.
- Är det här?

54
00:07:01,000 --> 00:07:03,116
Ha lite tro, man!

55
00:07:10,640 --> 00:07:13,108
- Här är 20. Behåll bytet.
- Tack.

56
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
- Vänta, jag måste följa med dig.
- Okej.

57
00:07:16,920 --> 00:07:20,435
- Håller de fortfarande på att laga utsidan?
- Ja, man.

58
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
- Måste visa lite elfenben.
- Jaha?

59
00:07:27,320 --> 00:07:29,914
Hej, där... Hej, där...
Hej, där...

60
00:07:30,120 --> 00:07:33,954
Hur mår du? Charlie här.
Maten måste vara riktigt god.

61
00:07:36,640 --> 00:07:38,756
<i>- Hej, Maurice.
- Hur mår du?</i>

62
00:07:38,960 --> 00:07:42,077
<i>- Jag har en kund till dig.
- Okej.</i>

63
00:07:49,080 --> 00:07:53,198
- Får jag hjälpa dig, sir?
- Ja. Jag svälter.

64
00:07:53,400 --> 00:07:55,675
Ha rätt med dig.

65
00:07:55,920 --> 00:07:59,356
Killen är på väg till Atlantic City.

66
00:07:59,560 --> 00:08:02,632
Jag hämtade honom på Tally's Garage.

67
00:08:02,840 --> 00:08:06,435
Fick en död bil... Porsche.

68
00:08:06,640 --> 00:08:10,110
- Jag är tillbaka för dig klockan 5.30.
- Ja, man!

69
00:08:10,320 --> 00:08:13,676
- Coolt.
- Just den här vägen, sir.

70
00:08:15,000 --> 00:08:16,797
Jag antar att jag är tidig.

71
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
Herregud!

72
00:08:28,680 --> 00:08:31,752
Okej, jag är så ledsen! Förlåt mig.

73
00:08:33,960 --> 00:08:37,191
- Tack, sir, och lycka till.
- Tack.

74
00:08:37,400 --> 00:08:39,834
Okej, nu kör vi!

75
00:08:45,920 --> 00:08:48,434
- Okej, låt oss gå.
- Sätt ner dem här...

76
00:09:06,680 --> 00:09:09,353
- Är du klar för dagen?
- Jag önskar.

77
00:09:09,560 --> 00:09:12,870
- Jag är ledsen, varsågod.
- Tack.

78
00:09:14,880 --> 00:09:18,077
Gud, du är vacker!

79
00:09:18,280 --> 00:09:20,874
Ursäkta, det bara gled ut.

80
00:09:21,080 --> 00:09:25,039
Jag trodde inte att du gav det
en hel del tankar.

81
00:09:26,440 --> 00:09:30,877
Vilket är det som gjorde det
så otroligt uppriktigt.

82
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Hon diggar mig!

83
00:09:37,720 --> 00:09:40,314
Bra försök, grabben.

84
00:09:54,640 --> 00:09:58,110
- Vad tittar du på?
- Ingenting.

85
00:09:58,320 --> 00:10:00,709
Ingenting.

86
00:10:00,920 --> 00:10:03,673
Låt oss bara hålla det så.

87
00:10:10,600 --> 00:10:13,478
Han diggar mig säkert.

88
00:10:13,680 --> 00:10:18,310
Så, vad är ditt nöje, sir?
Craps, roulette, blackjack...

89
00:10:18,520 --> 00:10:22,718
Du skulle inte ha ett pokerspel på gång,
skulle du?

90
00:10:24,200 --> 00:10:25,997
Tre tior.

91
00:10:27,400 --> 00:10:30,153
Du är på språng, Denny.

92
00:10:30,360 --> 00:10:33,750
- Kan den här herren gå med i ditt spel?
- Visst.

93
00:10:35,480 --> 00:10:37,630
Hej, jag heter Charlie.

94
00:10:37,840 --> 00:10:40,912
- Det är Hal, Bob...
- Hej, Charlie.

95
00:10:41,120 --> 00:10:43,588
...Barbara och Denny.

96
00:10:44,840 --> 00:10:46,193
Denny.

97
00:10:47,080 --> 00:10:49,548
Dollar ante, rak poker,
inget vilt,

98
00:10:49,760 --> 00:10:53,150
allt öppnas, gräns på 100 $.
Några frågor?

99
00:11:06,920 --> 00:11:08,956
Tre domkrafter.

100
00:11:09,920 --> 00:11:12,912
- Din fjärde pott på 20 minuter.
- Otroligt.

101
00:11:13,120 --> 00:11:15,634
– Jag har aldrig sån tur, ärligt talat.
- Visst.

102
00:11:17,600 --> 00:11:19,272
Tack.

103
00:11:19,480 --> 00:11:21,118
Tack.

104
00:11:27,080 --> 00:11:29,310
Vad krävs?

105
00:11:30,200 --> 00:11:32,794
Vad krävs
för att få en anständig hand?

106
00:11:33,000 --> 00:11:35,036
- Har du något emot det?
- Inte ett dugg.

107
00:11:35,240 --> 00:11:36,958
Ursäkta...

108
00:11:37,160 --> 00:11:41,915
Jag tror att damen skulle uppskatta det
om du skulle ta bort händerna.

109
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
Hur skulle du veta
vad uppskattar damen?

110
00:11:46,000 --> 00:11:49,754
Hon ser ganska tuff ut för mig.
Jag skulle inte bråka med henne.

111
00:11:49,960 --> 00:11:52,599
Åh, ja? Hur är det med dig, sport?

112
00:11:52,800 --> 00:11:55,951
Är du tuff? Hur tuff är du egentligen?

113
00:11:56,160 --> 00:11:57,752
Mig?

114
00:11:57,960 --> 00:12:01,157
Inte särskilt...
Hon skulle definitivt kunna slå mig.

115
00:12:07,160 --> 00:12:09,355
Det är väldigt roligt.

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,435
Låt oss spela kort.

117
00:12:33,160 --> 00:12:36,357
- Läs dem och gråt.
- Rak, jack hög.

118
00:12:36,560 --> 00:12:39,518
Trodde du hade fullt hus.

119
00:12:39,720 --> 00:12:41,676
Spola. Drottning hög.

120
00:12:41,880 --> 00:12:44,110
Nytt däck!

121
00:12:47,280 --> 00:12:51,068
- Svalka det.
- Coolt? Skjut en isbit upp i rumpan.

122
00:12:51,280 --> 00:12:53,919
Jag har att göra. Några invändningar?

123
00:12:55,760 --> 00:12:58,911
- Deuce är vild.
– Regeln var inget vild.

124
00:12:59,120 --> 00:13:03,398
- Jag ändrade regeln, okej?
- Okej.

125
00:13:10,880 --> 00:13:13,075
- Jag är ute.
- Jag har ingenting.

126
00:13:13,280 --> 00:13:16,397
- Ja, jag är också ute.
- Nej, du är med.

127
00:13:16,600 --> 00:13:21,196
- Du och jag, kompis. Den här handen.
- Okej.

128
00:13:24,280 --> 00:13:27,238
- Hur många vill du ha?
- Inga.

129
00:13:27,440 --> 00:13:29,351
- En?
- Jag sa inget.

130
00:13:29,560 --> 00:13:32,870
Jag hörde dig säga en.
Ni hörde det.

131
00:13:35,360 --> 00:13:38,670
Det här är ett nytt spel, eller hur?
Gestapo poker?

132
00:13:40,920 --> 00:13:42,592
OK. Det är en.

133
00:13:49,440 --> 00:13:53,672
Jag slår vad om allt.
Åttahundrafyrtio spänn.

134
00:13:55,080 --> 00:13:58,436
Vad är chansen att jag viker mig?

135
00:14:00,600 --> 00:14:02,238
Trodde det.

136
00:14:03,320 --> 00:14:06,676
OK. Jag ska se vadet.

137
00:14:08,200 --> 00:14:12,034
Fullt hus. Knektar över fyra.
Slå det, smart asså!

138
00:14:18,560 --> 00:14:21,393
Tre sexor. Inte tillräckligt bra.

139
00:14:23,720 --> 00:14:27,030
- Fyra sexor. Deuce är vild.
- Jag vet!

140
00:14:27,240 --> 00:14:30,994
Dela ut mig. Jag kommer genast tillbaka.
Du... stanna kvar.

141
00:14:31,200 --> 00:14:32,633
OK.

142
00:14:46,640 --> 00:14:50,599
Gå ut medan du har chansen.
Han kan bli riktigt galen.

143
00:14:50,800 --> 00:14:53,189
Menar du att han inte alltid är så trevlig?

144
00:14:53,400 --> 00:14:58,155
Du tror att du är smart, men du
vet inte vad du ger dig in på.

145
00:14:59,040 --> 00:15:01,395
Ja, okej.

146
00:15:01,600 --> 00:15:03,716
Jag måste gå ändå.

147
00:15:03,920 --> 00:15:06,150
- Tack.
- Tack.

148
00:15:09,240 --> 00:15:12,471
- Herrar... Damer...
- Hejdå.

149
00:15:15,400 --> 00:15:16,753
Lycka till.

150
00:15:21,840 --> 00:15:25,469
Tusen och...
trettiofem dollar.

151
00:15:25,680 --> 00:15:28,672
- Bra, tack så mycket.
- Det är min glädje.

152
00:15:28,880 --> 00:15:31,075
Ha en bra dag.

153
00:15:33,400 --> 00:15:36,358
- Får du några marker?
- Jag har en taxi som väntar.

154
00:15:36,560 --> 00:15:40,348
Inget sätt! Du måste vara en sport, som jag.

155
00:15:40,560 --> 00:15:43,870
- Jag låter dig vinna, ge mig en chans.
- En annan gång.

156
00:15:44,080 --> 00:15:45,559
Jag pratar med dig!

157
00:15:45,760 --> 00:15:48,672
Ibland vinner man,
ibland förlorar man...

158
00:15:48,880 --> 00:15:53,032
- Kallar du mig en förlorare?
- Ingen kallar dig en förlorare.

159
00:15:53,240 --> 00:15:56,516
Jag respekterar dig.
Det är poker, inget personligt.

160
00:15:56,720 --> 00:16:00,429
Jag har ingen lust att gnugga
din näsa i nederlag, okej?

161
00:16:01,360 --> 00:16:04,750
Fel ordval!
Det jag menade att säga var...

162
00:16:04,960 --> 00:16:07,428
Släpp min arm!

163
00:16:08,560 --> 00:16:13,111
Jag tror att jag borde varna dig,
Jag var i mitt boxningslag på gymnasiet.

164
00:16:15,760 --> 00:16:18,399
- Låt oss se dina grejer. Stiga upp!
- Sluta!

165
00:16:18,600 --> 00:16:20,875
Håll dig utanför detta. Kom igen!

166
00:16:25,040 --> 00:16:27,793
Okej, kom igen... Du är död, kompis.

167
00:16:30,120 --> 00:16:31,678
Kom igen!

168
00:16:56,280 --> 00:16:58,840
Jag tror att han är död.

169
00:16:59,040 --> 00:17:02,237
Nej... Nej, det kan han inte vara!

170
00:17:05,280 --> 00:17:07,919
Bäst att springa, Charlie.

171
00:17:09,280 --> 00:17:11,840
Jag rörde honom aldrig.

172
00:17:12,960 --> 00:17:15,315
Okej, ring en ambulans.

173
00:17:18,400 --> 00:17:22,075
- Varför gör ingen någonting?
- Din stackars jävel!

174
00:17:22,280 --> 00:17:25,590
- Du valde fel kille.
- Jag valde ingen.

175
00:17:25,800 --> 00:17:30,032
Han valde mig.
Se, det finns vittnen...

176
00:17:30,240 --> 00:17:33,277
- Vad gör du?
- Prata med Mr Halloran.

177
00:17:33,480 --> 00:17:36,711
Vem är Halloran?
Ringer du polisen!

178
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
- Förlåt, jag är upprörd...
- Få ut honom.

179
00:17:44,120 --> 00:17:46,588
Ring polisen!

180
00:17:57,120 --> 00:17:58,599
Köra!

181
00:17:59,280 --> 00:18:00,713
Köra!

182
00:18:00,920 --> 00:18:04,310
- Hej! Vad gör du, man?
- Jag måste ut!

183
00:18:06,800 --> 00:18:08,153
Skynda sig!

184
00:18:15,600 --> 00:18:18,558
- Vad fan?!
- Ta bilen, idiot!

185
00:18:34,280 --> 00:18:35,713
Vad händer?

186
00:18:35,920 --> 00:18:38,753
Den här killen, Denny, vi hamnade i ett slagsmål.

187
00:18:38,960 --> 00:18:41,190
- Denny Halloran?
- Ja, han är död.

188
00:18:41,400 --> 00:18:47,236
- Du dödade Denny Halloran?
- Nej, det gjorde jag inte! Det var en olycka!

189
00:19:01,360 --> 00:19:03,271
Åh, man!

190
00:19:10,240 --> 00:19:12,993
Vad gör du?
Ta mig till polisen!

191
00:19:13,200 --> 00:19:16,875
- Skruva på dem, bråka inte med någon.
- Varför?

192
00:19:17,760 --> 00:19:19,716
Gå ner, få ner röven!

193
00:19:22,360 --> 00:19:25,193
- Vad handlar det om?
- Du är i djup skit.

194
00:19:25,400 --> 00:19:28,995
Fy att... Jag är i djup skit.
Gå härifrån!

195
00:19:29,200 --> 00:19:31,077
- Varför är jag i djup skit?
- Varför?

196
00:19:31,280 --> 00:19:34,590
- Döda Hallorans son, han dödar dig.
- Vem är Halloran?

197
00:19:34,800 --> 00:19:37,917
Halloran äger det stället,
hela staden.

198
00:19:38,120 --> 00:19:39,519
Vänta! Vänta!

199
00:19:45,840 --> 00:19:47,193
Vänta!

200
00:20:45,560 --> 00:20:47,357
Hej, har du nycklarna?

201
00:20:47,560 --> 00:20:50,154
- Det är han där.
- Klipp av honom.

202
00:20:50,360 --> 00:20:53,989
- Hej, unge! Vi vill bara prata.
- Vänta.

203
00:20:54,200 --> 00:20:57,397
- Hej, slappna av!
- Idiot!

204
00:21:20,280 --> 00:21:22,236
Han är borta!

205
00:21:28,000 --> 00:21:30,560
<i>Här kommer Lucky!</i>

206
00:21:30,920 --> 00:21:33,070
<i>Det är en bra början och de är igång.</i>

207
00:21:33,280 --> 00:21:36,033
<i>När de går bort från porten...</i>

208
00:21:36,240 --> 00:21:39,073
<i>Och på utsidan,
Lady Lulu är trea.</i>

209
00:21:39,280 --> 00:21:44,638
<i>Kom runt svängen,
det är Lady Lulu som flyger längs utsidan.</i>

210
00:21:44,840 --> 00:21:49,960
<i>Lady Lulu vinner,
Lady Lulu är tillbaka på insidan...</i>

211
00:21:50,160 --> 00:21:52,674
<i>- Gå! Gå!
- Och det är Lady Lulu!</i>

212
00:21:52,880 --> 00:21:54,438
Fan!

213
00:22:09,440 --> 00:22:12,750
<i>Mine damer och herrar,
håll alla biljetter</i>

214
00:22:12,960 --> 00:22:15,838
<i>tills resultaten är bekräftade...</i>

215
00:22:40,520 --> 00:22:43,034
Chefen är här.

216
00:22:49,200 --> 00:22:52,909
Matt... Vi måste prata.

217
00:22:53,120 --> 00:22:56,874
Jag vill berätta hur ledsen jag är
om vad som hände.

218
00:22:57,080 --> 00:22:59,674
Denny var...

219
00:22:59,880 --> 00:23:02,189
Han var ett bra barn...

220
00:23:02,400 --> 00:23:05,597
Han var ruttet bortskämd.

221
00:23:06,800 --> 00:23:10,998
Bortskämda ruttna
och han visste aldrig när han skulle sluta.

222
00:23:11,200 --> 00:23:14,909
Men jag vill ha kuken som dödade honom!

223
00:23:15,120 --> 00:23:21,912
Jag hör att du erbjuder 50 tusen
för alla som tar in ungen levande.

224
00:23:22,120 --> 00:23:27,319
Du har aldrig haft några problem i den här staden,
inte med mig, inte med mina män,

225
00:23:27,520 --> 00:23:30,512
inte ett problem eftersom jag har varit chef.

226
00:23:30,720 --> 00:23:34,998
Men detta måste göras av boken,

227
00:23:35,200 --> 00:23:38,033
eller så kan det dra ner oss alla.

228
00:23:39,480 --> 00:23:44,429
- Så jag är ledsen men jag kan inte tillåta dig...
- Kan inte tillåta mig?

229
00:23:44,640 --> 00:23:49,236
- Kan du inte tillåta mig?
- Matt, du äger inte den här staden!

230
00:23:49,440 --> 00:23:52,989
Du gör affärer här,
men du äger den inte.

231
00:23:53,200 --> 00:23:55,953
Du har ett fint liv, chef.

232
00:23:56,160 --> 00:23:59,357
Bra jobb, bra lön...

233
00:23:59,560 --> 00:24:03,838
Och du har en riktigt trevlig son.
Basketspelare, eller hur?

234
00:24:04,040 --> 00:24:07,589
Blir ur praktiken precis vid den här tiden.

235
00:24:10,600 --> 00:24:15,276
Jag tror inte på det här!
Matt, hotar du mig?

236
00:24:16,520 --> 00:24:19,956
Jag uppskattar att du tittar förbi, chef.

237
00:24:21,080 --> 00:24:23,878
Men jag skulle vilja vara ensam nu.

238
00:24:37,240 --> 00:24:41,358
Vi har precis fått en rapport om den misstänkte.
Han är juridikstudent.

239
00:24:41,560 --> 00:24:44,438
- Juridikstudent?
- Ja.

240
00:24:44,640 --> 00:24:47,791
- Några tidigare?
- Inga.

241
00:24:48,000 --> 00:24:50,150
Han borde inte vara för mycket besvär.

242
00:24:50,360 --> 00:24:55,514
- Vad hade Halloran att säga?
- Ingenting. jag gjorde inte...

243
00:24:55,720 --> 00:24:59,235
Han sa ingenting. Han var för upprörd.

244
00:24:59,440 --> 00:25:03,956
Måste vara tufft, förlora böter,
Uppåtriktad unge som Denny!

245
00:25:04,160 --> 00:25:07,038
Backa, Halsey!

246
00:25:07,240 --> 00:25:09,993
Det är fortfarande hans son.

247
00:25:14,520 --> 00:25:17,876
Ingen tvekan om det, sir!

248
00:25:21,680 --> 00:25:25,389
- Vad är det för fel?
- Sättet alla beskriver den här kampen.

249
00:25:25,600 --> 00:25:28,398
Jag tänkte att den här ungen måste vara stor, grov...

250
00:25:28,600 --> 00:25:32,309
- Jag menar, han dödade Denny Halloran.
- Och?

251
00:25:32,520 --> 00:25:36,479
Titta på det här. Han är 5'10", 150, inget rekord.

252
00:25:37,960 --> 00:25:42,192
- Det är ingen mening.
- Gör det någonsin?

253
00:25:53,200 --> 00:25:54,553
Nej, nej!

254
00:25:56,440 --> 00:26:01,275
Nej, det här är en mycket känslig fråga,
möjligen involverad organiserad brottslighet.

255
00:26:01,480 --> 00:26:05,758
Så jag måste insistera på att du ansluter mig
till polismästaren.

256
00:26:05,960 --> 00:26:07,518
Tack.

257
00:26:09,400 --> 00:26:12,676
- Jag måste använda telefonen.
- Okej.

258
00:26:13,880 --> 00:26:15,916
Okej, kom igen!

259
00:26:18,920 --> 00:26:23,038
- Hej? Är det här chefen?
- Ja, chef Travers.

260
00:26:23,240 --> 00:26:26,869
<i>OK. Jag heter Charles Farrow,
och tidigare ikväll</i>

261
00:26:27,080 --> 00:26:30,436
Jag blev attackerad av den här killen,
Denny Halloran.

262
00:26:30,640 --> 00:26:34,474
<i>Han halkade och slog i huvudet,
och han dog.</i>

263
00:26:34,680 --> 00:26:38,958
Det var en total olycka
men den här killens pappa är en galning.

264
00:26:39,160 --> 00:26:43,039
<i>- Han har killar med vapen efter mig!
- Var är du exakt?</i>

265
00:26:43,240 --> 00:26:47,392
Jag är i telefonkiosken i hörnet av...

266
00:26:48,640 --> 00:26:50,835
- Var är jag?
- 7:a och Lincoln.

267
00:26:51,040 --> 00:26:54,794
- 7:a och Lincoln.
- Är du beväpnad?

268
00:26:55,480 --> 00:26:56,993
Inga!

269
00:26:59,000 --> 00:27:02,037
- Stanna där.
- Okej.

270
00:27:03,960 --> 00:27:05,234
Kom igen!

271
00:27:07,520 --> 00:27:10,512
Tack för att du har så tålamod!

272
00:27:54,480 --> 00:27:57,631
- Jesus!
- Stig in i bilen!

273
00:27:57,840 --> 00:28:01,753
- Tror du att det är han?
- Måste vara. Det är Hallorans killar.

274
00:28:05,440 --> 00:28:08,352
Alla är med på detta!

275
00:28:08,560 --> 00:28:11,870
- Stackars jäveln!
- Ja...

276
00:28:12,840 --> 00:28:17,834
Lyckliga jäklar som fångade honom dock.
De är 50 tusen rikare.

277
00:28:25,720 --> 00:28:27,836
- Jesus!
- Vad?

278
00:28:28,040 --> 00:28:30,395
Det är han, ungen!

279
00:28:31,360 --> 00:28:34,670
De fick fel kille!

280
00:28:39,920 --> 00:28:43,879
- Vad gör du?
- Skickar dig till Bahamas.

281
00:28:46,160 --> 00:28:49,152
Nej, vi skulle aldrig komma undan med det.
Jag vet inte...

282
00:28:49,360 --> 00:28:53,194
Jo, det gör jag! Så håll käften
och kör runt kvarteret.

283
00:28:53,400 --> 00:28:56,153
Vi väntar tills han kommer ut och tar tag i honom.

284
00:28:56,360 --> 00:29:01,036
Och en timme senare,
vi kommer att sitta på en årslön - var och en!

285
00:29:01,240 --> 00:29:04,516
Har du problem med det?

286
00:29:04,720 --> 00:29:06,392
Jag trodde inte det.

287
00:29:15,880 --> 00:29:18,792
Kan jag få växel för en dollar?

288
00:29:20,480 --> 00:29:24,951
- Vet du var telefonen är?
– Bredvid herrrummet.

289
00:29:25,160 --> 00:29:28,994
- Var är herrrummet?
- På baksidan.

290
00:29:44,200 --> 00:29:46,839
Det är Hallorans killar.

291
00:29:47,040 --> 00:29:49,918
Tja, det är det. Vi är skruvade, eller hur?

292
00:29:50,120 --> 00:29:53,829
Ta dig runt tillbaka. Kom igen, Smithy!

293
00:29:55,840 --> 00:29:58,115
Brett? Du måste komma ner hit.

294
00:29:58,320 --> 00:30:01,756
<i>En plats som heter Sawtucket,
Kingpin Bowling Alley.</i>

295
00:30:01,960 --> 00:30:05,714
<i>- Vänta! Sawtucket...
- Sätt in 50 cent...</i>

296
00:30:05,920 --> 00:30:08,593
<i>Kingpin Bowling Alley. Har du det?</i>

297
00:30:08,800 --> 00:30:12,554
Skaffa en bil. Om du hoppar
du kan vara här senast 11.

298
00:30:12,760 --> 00:30:15,194
- Hej?
- Brett?

299
00:30:15,400 --> 00:30:16,674
Charlie?

300
00:30:22,840 --> 00:30:25,195
Han fick det.

301
00:30:25,400 --> 00:30:28,517
Han fick det. Han fick det...

302
00:30:29,720 --> 00:30:32,280
I ryggen.

303
00:30:34,720 --> 00:30:37,393
Han gjorde skithål av oss, den där skiten.

304
00:30:37,600 --> 00:30:41,798
- Så jag ska spränga hans...
- Vid liv! Har du det?

305
00:30:42,000 --> 00:30:45,470
Jag pratar strikt om knäskålar här.

306
00:30:48,480 --> 00:30:52,234
OK... nu, lugna ner dig...

307
00:30:52,440 --> 00:30:55,034
Hjälp är på väg...

308
00:31:02,320 --> 00:31:03,992
Vi är härifrån.

309
00:31:42,120 --> 00:31:43,872
Åh, shit!

310
00:31:50,280 --> 00:31:51,633
Är du okej?

311
00:32:00,240 --> 00:32:01,593
Strejk!

312
00:32:30,080 --> 00:32:31,559
För helvete!

313
00:32:31,760 --> 00:32:33,239
Sammy!

314
00:33:34,520 --> 00:33:35,794
Skit!

315
00:33:40,000 --> 00:33:41,718
Kom här, Junior.

316
00:33:51,640 --> 00:33:55,553
<i>Car 17, kom in.
17, svara omedelbart.</i>

317
00:33:55,760 --> 00:33:58,638
<i>Alla bilar: Alla sedda
O'Rourke och Smithy?</i>

318
00:33:58,840 --> 00:34:01,673
- Är jag arresterad?
- Håll käften!

319
00:34:04,000 --> 00:34:08,198
Mina herrar, det bästa
skulle vara att ta in mig omedelbart.

320
00:34:08,400 --> 00:34:11,551
- Inga argument.
- Bra, det ska vi göra.

321
00:34:13,880 --> 00:34:19,352
Jag vill avstå från mina rättigheter till en advokat
och ge dig ett uttalande just nu.

322
00:34:20,400 --> 00:34:26,999
Okej, jag är villig att erkänna mig skyldig
till ett antal förseelser.

323
00:34:28,800 --> 00:34:32,031
Bra... Bra kille.

324
00:34:33,080 --> 00:34:35,958
Det finns inget sätt
du kan komma undan med detta.

325
00:34:37,000 --> 00:34:41,994
Jag säger inte att du gör någonting,
OK? Hypotetiskt sett,

326
00:34:42,200 --> 00:34:45,590
det skulle definitivt bli en utredning.

327
00:34:45,800 --> 00:34:48,633
Jag kan inte tro
vi kan inte hitta på något.

328
00:34:48,840 --> 00:34:54,995
– Jag tror att vi kan fixa något.
- Okej, varsågod. Det är en början.

329
00:34:56,240 --> 00:34:58,708
<i>44, 45,</i>

330
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
46, 47,

331
00:35:02,160 --> 00:35:07,917
- 48, 49, 50.
- Vi är i affärer.

332
00:35:08,120 --> 00:35:12,352
Om du hade kommit ur min väg,
vi skulle samla in det här.

333
00:35:12,560 --> 00:35:15,028
- Håll käften!
- Han är helt din.

334
00:35:21,000 --> 00:35:22,752
Smedja.

335
00:35:25,960 --> 00:35:30,158
Jag tog hand om Denny Halloran
sedan han var liten. Jag gillade honom.

336
00:35:30,360 --> 00:35:34,990
- Vet du vad det betyder?
- Det betyder att du fick allvarligt dålig smak.

337
00:35:35,200 --> 00:35:38,158
Det betyder att jag tar hand om dig personligen.

338
00:35:46,080 --> 00:35:48,275
O'Rourke! Smedja!

339
00:35:48,480 --> 00:35:51,870
Varför har du varit borta från radion
i 45 minuter?

340
00:35:52,080 --> 00:35:54,594
Det är Halsey!

341
00:35:54,800 --> 00:35:59,112
Vi var borta från bilen.
Vi trodde att vi såg den misstänkte.

342
00:35:59,320 --> 00:36:01,959
- Är han med oss?
- Skämtar du?

343
00:36:02,160 --> 00:36:04,469
Halsey tror att han är Wyatt Earp.

344
00:36:04,680 --> 00:36:07,274
Det är bättre att du ringer in!

345
00:36:08,880 --> 00:36:10,313
Visst, Sarge!

346
00:36:10,520 --> 00:36:12,795
Det är den misstänkte! Han har en pistol!

347
00:36:13,000 --> 00:36:14,911
Smithy, hämta lamporna!

348
00:36:15,880 --> 00:36:19,236
- Halloran vill ha honom vid liv!
- Jag behöver honom död!

349
00:36:21,600 --> 00:36:24,034
Låt oss gå härifrån!

350
00:36:34,080 --> 00:36:35,991
Du dödade honom!

351
00:36:48,160 --> 00:36:49,991
Kom igen, låt oss gå.

352
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
Sätt dig in i bilen, Smithy.

353
00:36:53,840 --> 00:36:55,478
Sätt dig i bilen!

354
00:36:58,960 --> 00:37:00,518
Kom igen!

355
00:37:40,960 --> 00:37:44,953
<i>- Det här är bil 17.
- Bil 17, länge inte hört.</i>

356
00:37:45,160 --> 00:37:47,390
Vad ska du säga?

357
00:37:47,600 --> 00:37:53,755
Bil 17. Vi har en officer nere.
Begär omedelbar backup.

358
00:37:53,960 --> 00:37:58,272
– Misstänkt är efterlyst för Halloran-mordet.
- Nej!

359
00:37:58,480 --> 00:38:02,837
Senast sett på väg västerut
i ett kapat polisfordon.

360
00:38:03,040 --> 00:38:08,068
<i>- Roger, 17.
- Du dödade Halsey. Lämna mig utanför detta!</i>

361
00:38:10,200 --> 00:38:13,636
Förstår en sak. Vi är låsta.

362
00:38:14,680 --> 00:38:17,478
Jag går ner, du går ner.

363
00:38:18,280 --> 00:38:21,158
Förstår du mig?

364
00:38:46,840 --> 00:38:48,114
Kom igen!

365
00:38:54,360 --> 00:38:59,514
- Han är ett barn, och du förlorade honom?
- Nej, det gjorde vi inte. Det gjorde vi inte.

366
00:38:59,720 --> 00:39:02,678
Polisen hade honom vid den tidpunkten.
De förlorade honom.

367
00:39:02,880 --> 00:39:07,954
– Vi har pengarna kvar.
– Jag vill inte ha pengarna. Eller ursäkter.

368
00:39:08,160 --> 00:39:11,869
Jag vill ha den ungen!
Gå ut och hitta honom!

369
00:39:19,800 --> 00:39:21,518
- Chef!
- Okej.

370
00:39:21,720 --> 00:39:25,759
- Chef...
- Nej, jag ringer hans fru.

371
00:39:25,960 --> 00:39:29,555
Jag gick tillbaka till rökhuset
att göra några uppföljningar.

372
00:39:29,760 --> 00:39:32,593
- Ingens historia stämmer.
- Martins...

373
00:39:32,800 --> 00:39:37,635
- Servitören säger att ungen sluggade Danny.
- Martins!

374
00:39:37,840 --> 00:39:41,435
- En annan servitör svär...
- Halsey är död.

375
00:39:41,640 --> 00:39:43,437
Vad?!

376
00:39:44,480 --> 00:39:49,349
O'Rourke och Smithy
spårade barnet,

377
00:39:49,560 --> 00:39:52,154
Halsey kom till platsen,

378
00:39:52,360 --> 00:39:55,318
och ungen drog en pistol.

379
00:39:59,200 --> 00:40:00,792
Jesus, åh, Jesus!

380
00:40:02,200 --> 00:40:04,589
Var fick den ungen en pistol?

381
00:40:04,800 --> 00:40:09,237
Vem bryr sig?
Halsey är död!

382
00:40:09,440 --> 00:40:12,876
Om du hade varit på gatan,
istället för att göra detta,

383
00:40:13,080 --> 00:40:16,152
han kanske fortfarande lever!

384
00:40:18,520 --> 00:40:20,511
Gå tillbaka dit.

385
00:40:20,720 --> 00:40:23,518
Ta ner den här ungen.

386
00:40:33,840 --> 00:40:37,594
<i>Rapporter kommer in
om en polismans död.</i>

387
00:40:37,800 --> 00:40:40,951
<i>Polisen försökte arrestera
Charles Farrow.</i>

388
00:40:41,160 --> 00:40:47,030
<i>- Min karriär är förstörd!
– Farrow är beväpnad och farlig.</i>

389
00:40:47,240 --> 00:40:50,118
Det är det! Jag måste lära ut!

390
00:40:58,080 --> 00:41:00,958
Det här blir bara bättre och bättre!

391
00:41:09,600 --> 00:41:11,830
De såg mig inte.

392
00:41:12,040 --> 00:41:13,792
De såg mig inte.

393
00:41:16,160 --> 00:41:18,913
De såg mig!

394
00:43:17,920 --> 00:43:19,751
- Karen, hej!
- Hej!

395
00:43:21,920 --> 00:43:25,913
- Jag måste gå, Bill.
- Är allt bra?

396
00:43:26,120 --> 00:43:30,238
- Allt är bra. Vi ses.
- Okej.

397
00:43:44,360 --> 00:43:46,430
Det är han! Det är han!

398
00:43:46,640 --> 00:43:50,155
Det är killen på tv!
Skaffa mig säkerhet.

399
00:43:51,640 --> 00:43:55,918
- Det är polismördaren!
- Frys, skitstövel!

400
00:44:08,160 --> 00:44:11,516
Din dumma skit!
Du kunde ha dödat mig med det här.

401
00:44:11,720 --> 00:44:13,790
<i>- Snälla skjut inte!
- Farrow!</i>

402
00:44:14,000 --> 00:44:17,151
Han är här. Jag vill ha backup nu!

403
00:44:26,240 --> 00:44:29,710
eld upphör! Du kommer att slå någon.

404
00:44:29,920 --> 00:44:31,433
eld upphör!

405
00:44:32,960 --> 00:44:36,236
Täck alla utgångar. Stäng ner platsen.

406
00:44:41,600 --> 00:44:44,910
<i>Obs! Köpcentret stänger.</i>

407
00:44:45,120 --> 00:44:50,240
<i>Vänligen använd huvudutgången.
Alla sidoutgångar är stängda.</i>

408
00:44:50,440 --> 00:44:52,351
Täck utgångarna.

409
00:44:55,560 --> 00:44:57,312
Ursäkta mig.

410
00:45:22,480 --> 00:45:26,996
<i>Det är ingen fara.
Fortsätt till utgången på ett ordnat sätt.</i>

411
00:45:29,160 --> 00:45:33,517
<i>- Förlåt, gott folk, den här utgången är stängd.
– Det är ingen fara...</i>

412
00:45:33,720 --> 00:45:37,349
Gott folk, ni måste gå tillbaka
andra änden. Ledsen!

413
00:45:39,640 --> 00:45:42,313
Bomba! Han har en bomb!

414
00:45:42,520 --> 00:45:43,873
Sikt!

415
00:45:44,800 --> 00:45:46,233
Han har en bomb!

416
00:46:01,360 --> 00:46:04,079
Säkra parkeringsplatsen. Sök igenom alla bilar.

417
00:46:38,720 --> 00:46:41,917
- Se upp! Du slog min bil!
- Förlåt!

418
00:47:14,960 --> 00:47:16,837
- Jag behöver din hjälp.
- Jag kan inte!

419
00:47:17,040 --> 00:47:19,395
Varför? Du vet att jag är oskyldig.

420
00:47:19,600 --> 00:47:23,912
- Titta, ta bara bilen.
- De kontrollerar alla bilar.

421
00:47:24,120 --> 00:47:27,829
- Om de ser dig, är jag knäpp.
- Se till att de inte gör det.

422
00:47:28,040 --> 00:47:30,713
- Nej, snälla!
- Du måste hjälpa mig.

423
00:47:30,920 --> 00:47:33,673
Linjen rör sig. Gör dig redo att gå.

424
00:47:52,120 --> 00:47:56,398
- Det här kommer inte att fungera.
– Det var bättre!

425
00:48:04,680 --> 00:48:06,477
Kväll, frun.

426
00:48:06,720 --> 00:48:08,711
Var bara en sekund.

427
00:48:23,720 --> 00:48:25,870
Flytta ut den.

428
00:48:41,720 --> 00:48:44,188
- Var bor du?
- Nej, inte på något sätt.

429
00:48:44,400 --> 00:48:48,916
– Ja, ja sätt!
- Om du låter mig gå, säger jag det inte till någon.

430
00:48:49,120 --> 00:48:52,874
Du dödade inte Denny.
Du menade förmodligen inte att döda snuten.

431
00:48:53,080 --> 00:48:56,436
Jag dödade ingen polis.
Han blev skjuten av en annan polis!

432
00:48:57,600 --> 00:48:59,591
- En annan polis?
- Ja.

433
00:48:59,800 --> 00:49:04,954
Hälften av poliserna i stan är på väg.
Du vet, du jobbar för Halloran.

434
00:49:05,160 --> 00:49:08,596
– Jag gör mitt jobb och håller käften.
- Exakt.

435
00:49:08,800 --> 00:49:13,430
Så varför är jag i den här skiten? Eftersom
alla höll käften.

436
00:49:15,240 --> 00:49:19,518
Du vet vad som hände.
Du vet vad de kommer att göra med mig.

437
00:49:41,520 --> 00:49:44,193
Hej, du är vänlig!

438
00:49:44,400 --> 00:49:47,153
Han måste vara från staden.

439
00:49:53,600 --> 00:49:57,149
gör du kläder? Är detta en hobby?

440
00:49:57,360 --> 00:50:01,990
Det här är ingen dejt.
Du behöver inte småprata.

441
00:50:02,200 --> 00:50:07,399
- Kan jag använda telefonen?
- Visst, känn dig som hemma!

442
00:50:07,600 --> 00:50:12,515
- Kan jag få numret till FBI?
- FBI? Stor!

443
00:50:12,720 --> 00:50:14,950
Jag måste berätta för någon.

444
00:50:15,160 --> 00:50:18,948
Du berättar för någon, de berättar för alla.
Vad händer med mig?

445
00:50:21,040 --> 00:50:25,795
Förstår du inte det? Jag bor här. Jag kan inte springa.
Jag har ingen annanstans att ta vägen.

446
00:50:26,000 --> 00:50:31,074
Så länge du hjälper mig,
Jag ska inte säga något om dig, okej?

447
00:50:31,280 --> 00:50:35,239
Lägg undan pistolen. Du ser inte ut som
du vet hur man använder den.

448
00:50:35,440 --> 00:50:39,319
- Bra. Nu kan det bara skada en av oss.
- Okej.

449
00:50:43,680 --> 00:50:48,310
Jag anmäler ett brott. Jag behöver prata
till tjänstgörande senioragent.

450
00:50:48,520 --> 00:50:51,318
Jag behöver en öl. Vill du ha en?

451
00:50:52,680 --> 00:50:54,955
Ja, tack.

452
00:50:55,160 --> 00:50:59,551
Ja... Jag heter Charles Farrow,
och jag ringer från Sawtucket.

453
00:50:59,760 --> 00:51:04,311
<i>- Kan du berätta din exakta plats?
- Nej, jag är ledsen, jag kan inte.</i>

454
00:51:04,520 --> 00:51:09,640
<i>- Hur kan jag hjälpa dig?
- Okej, där är den här killen, Matt Halloran.</i>

455
00:51:09,840 --> 00:51:14,391
Han har en son som heter Denny,
och vi var i den här typen av...

456
00:51:14,600 --> 00:51:15,953
Karen?

457
00:51:16,160 --> 00:51:19,709
Vi var i ett slagsmål.
Nej, det var en olycka, och vi...

458
00:51:19,920 --> 00:51:22,150
Lyssna, jag ska ringa tillbaka.

459
00:51:22,360 --> 00:51:23,918
Karen?

460
00:51:26,120 --> 00:51:27,792
Karen!

461
00:51:50,640 --> 00:51:51,993
Vänta!

462
00:51:59,360 --> 00:52:02,033
- Kom igen, lugna ner dig!
- Gå av mig!

463
00:52:02,240 --> 00:52:05,516
Vad gör du?
Lyssna, jag kommer inte att skada dig.

464
00:52:18,720 --> 00:52:20,676
Jag är ledsen!

465
00:52:39,520 --> 00:52:41,317
Karen...

466
00:52:41,520 --> 00:52:44,557
Jag vill inte få dig i trubbel,
tro mig.

467
00:52:44,760 --> 00:52:49,038
- Vad bryr du dig om om jag tror dig?
- Jag bryr mig.

468
00:52:49,240 --> 00:52:51,993
Du har pistolen.

469
00:53:01,440 --> 00:53:04,830
Titta, det här är galet.
Låt oss reda ut något.

470
00:53:05,040 --> 00:53:09,318
Låt mig ringa FBI, bli städad,
då går jag.

471
00:53:14,840 --> 00:53:18,071
Jag frågar. Inte krävande.

472
00:53:40,520 --> 00:53:44,229
- Okej. Ett samtal, sen är du härifrån.
- Okej.

473
00:53:46,600 --> 00:53:49,751
- Kan jag ta en öl?
- Du trycker på det.

474
00:53:58,640 --> 00:54:01,632
Tack igen. Det är jättebra arbete.

475
00:54:03,000 --> 00:54:05,878
Slå ihop det! Ungen kom ut.

476
00:54:06,080 --> 00:54:10,471
Ringde precis FBI. De fick
ett partiellt spår, västra sidan av staden.

477
00:54:10,680 --> 00:54:13,911
Okej, låt oss gå. Flytta den!

478
00:54:20,480 --> 00:54:21,879
Ja?

479
00:54:22,080 --> 00:54:24,389
- Är du anständig?
- Nästan!

480
00:54:26,440 --> 00:54:27,759
Kan jag komma in?

481
00:54:28,920 --> 00:54:30,194
OK.

482
00:54:34,720 --> 00:54:36,711
Titta, Charlie...

483
00:54:36,920 --> 00:54:39,753
Jag vill bara att du ska veta,
Jag är på din sida.

484
00:54:39,960 --> 00:54:44,476
Det är bara... jag har blivit van
att se upp för mig själv.

485
00:54:45,680 --> 00:54:47,591
Jag är ledsen.

486
00:54:53,240 --> 00:54:56,312
– Det är bara desto torrare.
- Ja!

487
00:55:07,960 --> 00:55:11,350
Poliser kontrollerar varje hus
med ett 657-prefix.

488
00:55:11,560 --> 00:55:17,351
Få alla vi har på det.
Ta honom från polisen om du måste.

489
00:55:18,840 --> 00:55:24,073
Det här... Det här kan få ner
fruktansvärt mycket värme.

490
00:55:25,080 --> 00:55:27,469
Jag bryr mig inte om vad som krävs.

491
00:55:28,080 --> 00:55:33,234
Alltså, förutom misshandeln
och mordförsök... fatta det här!

492
00:55:33,440 --> 00:55:38,833
Jag blev kidnappad av två poliser,
som mutades för att ge mig till Halloran.

493
00:55:39,040 --> 00:55:44,751
Jag vet att det är otroligt! Det här stället kommer
hålla dig sysselsatt under de kommande 25 åren.

494
00:55:46,760 --> 00:55:48,193
Visst, okej.

495
00:55:48,400 --> 00:55:54,316
Han stoppade mig. Han vill
för att kontrollera om det är i deras jurisdiktion.

496
00:55:54,520 --> 00:55:56,556
- Shit!
- Vad?

497
00:55:57,800 --> 00:55:59,358
Det var skitsnack!

498
00:55:59,560 --> 00:56:04,190
Se, de... De höll mig på linjen
så att de kan spåra samtalet.

499
00:56:04,400 --> 00:56:07,312
- Tror du att de gjorde det?
- Jag vet inte.

500
00:56:07,520 --> 00:56:08,873
Åh, gud!

501
00:56:11,600 --> 00:56:13,158
Hej, någon där?

502
00:56:14,240 --> 00:56:17,550
Det är polisen.
Skulle du öppna upp, snälla?

503
00:56:18,200 --> 00:56:21,078
Gå till dörren och prata med honom.

504
00:56:28,880 --> 00:56:31,599
- God kväll. Hur mår du?
- Bra.

505
00:56:31,800 --> 00:56:36,476
Bra. Det finns en flykting i området.
Har du sett honom?

506
00:56:39,160 --> 00:56:40,912
Nej, det har jag inte.

507
00:56:41,120 --> 00:56:43,554
- Något misstänkt?
- Nej.

508
00:56:49,640 --> 00:56:52,712
– Bor du ensam?
- Nej, det gör jag inte.

509
00:56:52,920 --> 00:56:55,718
Så det här är inte din pistol då?

510
00:56:57,760 --> 00:57:00,115
Ja, det är min pistol.

511
00:57:01,360 --> 00:57:05,717
- Det är en allvarlig del av eldkraft.
– Jag vet hur man använder det.

512
00:57:16,280 --> 00:57:20,353
- Har du något emot det?
- Inte alls.

513
00:57:24,520 --> 00:57:27,353
Ha en trevlig kväll.

514
00:57:32,040 --> 00:57:35,589
– Jag är så trött på den här skiten!
- Det är okej, han är borta.

515
00:57:36,280 --> 00:57:39,078
Jag hatar den här staden!

516
00:57:41,520 --> 00:57:46,514
Även i mitt eget hus,
de tror att de kan göra vad de vill.

517
00:57:46,720 --> 00:57:50,918
- Du gjorde det bra.
- Tack.

518
00:57:54,760 --> 00:57:57,718
- Löjtnant, FBI.
- Martins.

519
00:57:57,960 --> 00:58:00,474
Ja... Tack.

520
00:58:00,680 --> 00:58:02,875
Vi fick honom. De spårade samtalet.

521
00:58:03,080 --> 00:58:06,629
Alla bilar fortsätter
till 1746 Freemont Road.

522
00:58:06,840 --> 00:58:12,551
Säkra omkretsen.
Använd inte, upprepa inte, använd sirener eller lampor.

523
00:58:12,760 --> 00:58:16,673
Det här är chefen.
Ingen gör något,

524
00:58:16,880 --> 00:58:19,189
<i>tills jag kommer dit.</i>

525
00:58:22,800 --> 00:58:26,190
Kliv på den. Vi måste komma till honom
före någon annan.

526
00:58:30,640 --> 00:58:33,598
FBI skickar ner
några av deras pojkar.

527
00:58:33,800 --> 00:58:36,792
Varför skulle Fed
vill du engagera dig?

528
00:58:37,000 --> 00:58:40,709
Ungen sa två av våra män
försökte sälja honom till Halloran.

529
00:58:40,920 --> 00:58:45,948
Påstår att det var dem som dödade Halsey.
Vad tycker du om det?

530
00:58:46,160 --> 00:58:49,118
Har du pratat med FB?

531
00:58:50,960 --> 00:58:53,190
- Nej.
- Fortsätt så.

532
00:58:53,400 --> 00:58:57,871
Om vi får några problem här
vi tar hand om det själva.

533
00:58:58,080 --> 00:59:01,231
- Har du det, Martins?
- Ja.

534
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Han kanske har en tjej där,
så ta inga chanser. Skjut på sikt.

535
00:59:15,560 --> 00:59:17,039
- Chef...
- Han har rätt.

536
00:59:17,240 --> 00:59:21,597
Vi såg den där lilla skitpistolen nerför Halsey.
Han är en jävla galning.

537
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
Jag och Smithy vill gå in först, chef.

538
00:59:26,000 --> 00:59:27,752
OK?

539
00:59:28,800 --> 00:59:31,598
- Bra med mig.
- Okej.

540
00:59:38,200 --> 00:59:40,714
Har du ett problem?

541
00:59:41,600 --> 00:59:43,397
Nej.

542
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Det finns ingen här.

543
01:00:01,560 --> 01:00:05,030
Synd. Hon kanske
har berättat något för oss.

544
01:00:20,600 --> 01:00:22,875
- Är du okej?
- Ja, jag tänker bara.

545
01:00:23,080 --> 01:00:24,433
Vad sägs om?

546
01:00:24,680 --> 01:00:28,639
Vad en advokat kommer att kosta
för att få mig ur den här röran.

547
01:00:28,840 --> 01:00:31,912
Vi kanske kan berätta
tidningarna och tv:n.

548
01:00:32,120 --> 01:00:35,510
- Jag skulle backa upp dig.
- Var kom det här ifrån?

549
01:00:35,720 --> 01:00:39,554
Du tror att jag ska gå tillbaka
att jobba igen för Halloran?

550
01:00:39,760 --> 01:00:42,593
Som om ingenting hände?
Jag vill göra något!

551
01:00:42,800 --> 01:00:46,270
- Jag också. Jag vill komma ut.
- Men om vi båda berättade...

552
01:00:46,480 --> 01:00:50,314
Killar som Halloran kan komma undan
med vad som helst. Sånt är livet.

553
01:00:50,520 --> 01:00:55,310
– Vi kan inte ändra på det.
- För vi gör ingenting åt det.

554
01:00:55,520 --> 01:00:58,956
Du var arg på mig
för jag höll käften.

555
01:00:59,160 --> 01:01:01,037
Detta är annorlunda.

556
01:01:01,240 --> 01:01:06,189
Hur håller du käften
något annat än att fly?

557
01:01:11,480 --> 01:01:16,076
<i>Misstänkt inte på plats,
kanske kör Suzuki,</i>

558
01:01:16,280 --> 01:01:19,397
<i>licensnummer
Peter David Zulu Five Seven Two.</i>

559
01:01:19,600 --> 01:01:22,672
<i>Han kan ha en gisslan ombord.</i>

560
01:01:22,880 --> 01:01:24,711
Det var han.

561
01:01:31,720 --> 01:01:33,870
Kom igen, hämta den!

562
01:01:45,400 --> 01:01:48,437
- Poliser?
- Jag önskar!

563
01:02:06,360 --> 01:02:08,874
Hej! Vart ska du?

564
01:02:09,080 --> 01:02:11,958
Parken är stängd. Du kan inte gå in där!

565
01:02:20,560 --> 01:02:22,676
- Gå ner!
- Jag kan inte!

566
01:02:29,720 --> 01:02:32,075
Var är pistolen?

567
01:02:33,760 --> 01:02:35,830
Närmare, man!

568
01:02:36,040 --> 01:02:37,519
Galen!

569
01:02:43,520 --> 01:02:46,273
Jesus! Han skjuter tillbaka!

570
01:02:53,760 --> 01:02:55,159
Gå snabbare!

571
01:02:57,280 --> 01:02:58,633
Snabbare!

572
01:03:06,520 --> 01:03:08,431
- Jag kan inte se!
- Vänta!

573
01:03:10,720 --> 01:03:12,073
Titta ut!

574
01:03:25,440 --> 01:03:26,793
Karen!

575
01:03:57,200 --> 01:04:01,671
- Är du okej?
- Jag vet inte. Har aldrig blivit skjuten förut.

576
01:04:04,920 --> 01:04:08,515
- Okej, vi måste härifrån.
– Jag kan inte röra armen.

577
01:04:08,720 --> 01:04:11,792
Sätt i kopplingen! Kom igen!

578
01:04:14,160 --> 01:04:17,470
Gör dig redo att slå den. Pumpa kopplingen!

579
01:04:17,680 --> 01:04:19,033
Gå! Gå!

580
01:04:19,240 --> 01:04:20,593
Skit!

581
01:04:24,320 --> 01:04:27,278
Hjulen är från marken!

582
01:04:29,080 --> 01:04:32,436
Fyrhjulsdrift...
Okej, sätt i kopplingen igen.

583
01:04:32,640 --> 01:04:34,835
Gör dig redo att slå den. Slå den!

584
01:04:45,120 --> 01:04:46,473
Jösses!

585
01:05:05,360 --> 01:05:08,193
Jag mår bra. Du kan inte stanna här.

586
01:05:09,160 --> 01:05:13,995
- Okej. Jag kommer tillbaka.
- Oroa dig inte för mig.

587
01:05:14,200 --> 01:05:17,351
- Ta hand om dig själv.
- Ta hand om dig.

588
01:05:31,600 --> 01:05:33,397
Ursäkta mig!

589
01:05:33,600 --> 01:05:35,511
Jag är ledsen.

590
01:05:38,680 --> 01:05:41,035
Det är killen i nyheterna!

591
01:05:42,440 --> 01:05:43,793
Inga!

592
01:05:53,320 --> 01:05:54,958
Officer!

593
01:05:55,160 --> 01:05:56,991
- En skottskada?
- Han är där!

594
01:06:43,640 --> 01:06:46,200
Bingo! Vi har honom!

595
01:06:55,840 --> 01:06:58,070
Spika honom, Smithy!

596
01:07:05,840 --> 01:07:08,229
- Kom igen, Smithy!
- Jag går!

597
01:07:17,960 --> 01:07:20,474
Precis här, rätt!

598
01:07:22,120 --> 01:07:23,678
Sväng vänster!

599
01:07:43,280 --> 01:07:44,998
Jävel!

600
01:08:13,080 --> 01:08:16,959
- Var är Farrow?
- Två poliser jagade in honom där.

601
01:09:14,960 --> 01:09:18,475
- Håll dig borta!
- Okej, lugna ner dig!

602
01:09:21,320 --> 01:09:24,232
- Luta dig mot bilen.
- Snälla!

603
01:09:24,440 --> 01:09:26,635
Snälla luta dig mot bilen!

604
01:09:28,720 --> 01:09:30,995
Jag slår av ditt huvud!

605
01:09:31,240 --> 01:09:33,800
Nej, snälla... Luta dig mot bilen.

606
01:09:37,400 --> 01:09:39,630
Luta dig på det!

607
01:09:40,200 --> 01:09:43,476
- Runt framsidan. Tryck ner.
- Jag har det!

608
01:09:43,680 --> 01:09:45,989
- Det är det!
- Lägg lite vikt på det.

609
01:09:46,200 --> 01:09:49,909
– Jag lägger vikt på det!
- Luta dig mot stötfångaren!

610
01:09:50,920 --> 01:09:53,309
- Gör det!
- Jag gör det!

611
01:09:53,520 --> 01:09:55,431
Luta dig mot den där stötfångaren!

612
01:10:23,320 --> 01:10:26,835
Det är bara en av dessa kvällar!

613
01:10:27,040 --> 01:10:30,396
Och det är fortfarande tidigt. Stor.

614
01:10:44,960 --> 01:10:46,916
Åh, herregud!

615
01:10:58,240 --> 01:11:00,390
Håll din eld!

616
01:11:00,600 --> 01:11:03,876
Ingen skjuter utom på min beställning.

617
01:11:05,480 --> 01:11:08,870
Charles Farrow! Håll det där.

618
01:11:09,080 --> 01:11:12,959
Placera händerna på huvudet.
Gå ner på trottoaren.

619
01:11:19,280 --> 01:11:21,748
Du har rätt att vara tyst.

620
01:11:23,800 --> 01:11:29,158
Allt du säger kan och kommer att vara
används mot dig i domstol.

621
01:11:29,360 --> 01:11:32,272
– Du har rätt till en advokat.
- Åh, ja!

622
01:11:32,480 --> 01:11:37,952
Om du inte har råd med en advokat,
en kommer att tillhandahållas för dig.

623
01:11:39,160 --> 01:11:43,358
- Jag tar honom själv.
- Har du inget emot om jag åker med dig?

624
01:11:43,560 --> 01:11:45,630
Nej, det gör jag inte.

625
01:11:59,440 --> 01:12:04,355
Vart ska vi?
Stationen är tillbaka den vägen.

626
01:12:04,560 --> 01:12:07,996
Jag tar inte med honom till stationen.

627
01:12:08,200 --> 01:12:11,112
Jag tar honom till nästa län.

628
01:12:15,080 --> 01:12:17,719
Vi kommer att överlämna honom till FBI.

629
01:12:22,720 --> 01:12:26,998
Jag har anledning att tro att det finns en...

630
01:12:27,200 --> 01:12:31,273
...ett inslag av korruption
i min poliskår.

631
01:12:34,280 --> 01:12:36,077
Skämtar inte?!

632
01:12:42,160 --> 01:12:47,154
- Vad gör Travers?
- Han ska inte till Halloran.

633
01:12:51,720 --> 01:12:53,472
vad är det?

634
01:12:57,520 --> 01:13:00,512
Jag tror att det är inslaget av korruption
du pratade om.

635
01:13:55,800 --> 01:13:59,395
- Vet du vem jag är?
- Halloran.

636
01:13:59,600 --> 01:14:01,716
Herr Halloran.

637
01:14:05,520 --> 01:14:09,069
Mr Halloran... Lyssna på mig...

638
01:14:10,960 --> 01:14:13,474
Jag dödade inte din son.

639
01:14:13,680 --> 01:14:18,674
Han föll, han slog i huvudet.
Det var en olycka.

640
01:14:19,840 --> 01:14:21,990
- Är det rätt?
- Ja.

641
01:14:22,200 --> 01:14:24,430
- En olycka?
- Ja.

642
01:14:24,640 --> 01:14:27,154
Vad sägs om det?

643
01:14:27,360 --> 01:14:31,399
Sedan har allt detta bara varit
ett missförstånd?

644
01:14:31,600 --> 01:14:33,556
Det stämmer.

645
01:14:35,400 --> 01:14:36,913
Kom igen!

646
01:14:37,120 --> 01:14:41,875
Jag kan inte fatta att det inte finns det
något vi kan träna här.

647
01:14:59,080 --> 01:15:02,789
- Vad tar du mig för?
- Varför lyssnar du inte?

648
01:15:03,000 --> 01:15:06,151
För jag pratar inte med döda män.

649
01:15:17,440 --> 01:15:20,477
Kasta den här skiten.

650
01:15:39,800 --> 01:15:45,432
Han nämnde inte pengarna.
Tror du att han skulle bli arg om vi frågade?

651
01:15:45,640 --> 01:15:48,632
Du är Dennys kompis,
du kanske borde fråga.

652
01:15:48,840 --> 01:15:54,198
- Håll käften annars kastar jag dig från taket!
- Okej, vi pratar om det senare!

653
01:15:55,800 --> 01:16:00,032
Nåväl, här är vi äntligen...
Ta en titt runt.

654
01:16:07,600 --> 01:16:09,397
Ta tag i hans ben.

655
01:16:09,600 --> 01:16:11,830
Inga! INGA!

656
01:16:23,200 --> 01:16:27,352
Vad säger du, Marv?
På tre? En...

657
01:16:27,560 --> 01:16:29,118
...två...

658
01:16:29,360 --> 01:16:31,078
...tre!

659
01:16:43,760 --> 01:16:45,512
Sammy!

660
01:16:49,160 --> 01:16:51,310
För Chriss skull! Gå av mig!

661
01:16:53,200 --> 01:16:55,236
Släpp mitt ben!

662
01:17:05,840 --> 01:17:07,796
Sammy!

663
01:17:09,280 --> 01:17:12,352
- Gå av mig!
- Jag försöker! Dra upp honom.

664
01:17:12,560 --> 01:17:14,551
Dra upp honom?

665
01:17:15,960 --> 01:17:17,552
Kom igen!

666
01:17:20,120 --> 01:17:22,236
Gå av mig!

667
01:17:22,440 --> 01:17:24,749
Marv!

668
01:17:24,960 --> 01:17:26,916
Bra.

669
01:17:49,560 --> 01:17:52,154
Vad fan är det som händer där ute?

670
01:17:54,800 --> 01:17:57,712
Hej, Sammy? Marv?
Vad händer?

671
01:17:59,120 --> 01:18:00,792
Hej, du!

672
01:18:12,960 --> 01:18:16,748
- Han är på väg in på läktaren.
- Gå efter honom.

673
01:18:25,360 --> 01:18:29,035
Frank? Punken kom undan.
Han är lös i byggnaden.

674
01:18:59,160 --> 01:19:01,628
Han är i satsningsområdet. Ta honom!

675
01:19:04,960 --> 01:19:07,520
Han kommer att vara på läktaren.

676
01:21:13,160 --> 01:21:14,434
Skit!

677
01:21:49,440 --> 01:21:52,398
- Jag vet inte vart han tog vägen.
- Det gör jag.

678
01:22:46,080 --> 01:22:47,354
Skit!

679
01:23:29,560 --> 01:23:33,439
Vad säger du?
Tror du att vi kan hitta på något?

680
01:23:38,840 --> 01:23:41,673
Nej, jag pratar inte med döda män.

681
01:24:04,800 --> 01:24:06,392
Herregud!

682
01:24:14,080 --> 01:24:15,638
Jesus!

683
01:24:27,520 --> 01:24:30,592
Du har säkert knullat med fel kille.
